Article by Mr Lim

(This article below quotes Hong Chuang. It's written by the reporter Mr Lim who took us to play fireworks. There are photos of some of us on the webpage too.)

http://www.gxcic.net/news/ztbd/showshyj.asp?id=65630

　青春、旗帜、哨声、呐喊声和人潮，汇成一片欢乐而奔腾的海洋……

Youth, flags, whistling, shouting and crowds were all mixed together

　　6月20日上午，南宁三中逸夫体育馆内朝气满堂，热力四射，气氛热烈。出席2008中国-东盟青年营的158名东盟10国青年代表与150多名广西青年代表欢聚一堂，他们兴高采烈地迎来了6名广西籍奥运冠军、世界冠军及11名北京奥运会火炬手，中国与东盟青年代表在这里亲身感受奥林匹克的热情和魅力，共同表达了“共擎火炬，同盼奥运”的美好心愿。

On the morning of 20th June, vitality and the raging atmosphere was cleared felt in the sports hall of Nanning's Di San School (loosely translated as Third Secondary School). 158 ASEAN youths attended the 2008 China-ASEAN Youth Camp and 150 Guangxi youths gathered together to welcome the 6 Guangxi Olympics Champions, world champions as well as 11 Beijing Olympics torch bearers. China and ASEAN youths could personally feel the Olympic's passion and charm. and embraced the dream of holding the torches, anticipating the Olympics. 

　　同一个世界，同一个梦想。此次活动是2008中国-东盟青年营开展的一个重要活动，由中华全国青年联合会主办，广西青年联合会、广西自治区体育局、中国移动广西公司共同承办。

One world, one dream. This activity is 2008 China-ASEAN Youth Camp's important activity, jointly organized by All China Youth Federation (ACYF), Guangxi Youth Federation,  Guangxi Sports Administration (?! Haha) and China Mobile, Guangxi.

　　是日上午9时，当举重奥运冠军唐灵生、乒乓球世界冠军谢赛克、游泳世界冠军吴艳艳、游泳世界冠军阳玉琼、羽毛球世界冠军吴文凯、举重世界冠军肖建刚等著名运动员出现在主席台上时，立刻引起了东盟10国青年朋友的热烈反响——掌声与欢呼声此起彼伏。

At 9am, when weightlifting olympics champion Tang Ling Sheng, table tennis world champion Xie Sai Ke, swimming world champion Wu Yan Yan and Yang Yu Qiong, badminton world champion Wu Wen Kai, weightlifting world champion Xiao Jian Gang etc appeared, loud applause and enthusiastic cheering erupted from the ASEAN youths.

　　6名奥运冠军或世界冠军分别向参加活动的中国与东盟青年代表表示热烈的欢迎，并发出了“用文明力量，为奥运加油”的提议。这一提议立刻得到了中国与东盟青年代表们的热情支持。在主持人的号召下，全场的青年代表都自觉地举起了右手，郑重地承诺：“用文明力量，为奥运加油！”铿锵有力的誓词，表达了中国与东盟青年携起手来“用最美好的文明素质，做好本职工作”的实际行动，践行“更快、更高、更强”的伟大奥林匹克精神，共同为奥运加油，为中国加油，为中国与东盟的友谊加油。

6 Olympics champions or world champions respectively welcomed China and ASEAN youths, and also suggested using strength of civilization to root for the Olympics. This suggestion was well received by the youths, and under the lead of the emcees, all the youths consciously held up their right hand, and solemnly followed with "Use the strength of civilization and root for the Olympics!", showing China and ASEAN youths' spirit of rooting for the olympics, for China, and for China-ASEAN friendship. (missed out bits of translation because i really don't know how to translate them wahaha)

　　9时30分，在主持人介绍了2008北京奥运会基本情况和北京奥运会火炬传递的盛况之后，随着一声号令，广西电视台的林严和李嘉佳等11位由广西青年联合会推荐的广西火炬手手持“祥云”火炬跑进了会场。于是，整个会场顷刻沸腾了起来。那“祥云”火炬独特的中华文化元素立刻引起了东盟各国青年代表的共鸣。


At 9.30 am, after the emcees' introduction of 2008 Beijing Olympics, a command was given and Guangxi Television's 11 Youth Federation youths, including Lin Yan and Li Jia Jia, came running into the hall with relay torches in their hands. And thus, the whole hall cheered immediately, having recognized the torch's unique chinese cultural roots.

　　9时50分，在进行了简单的火炬展示之后，奥运火炬手们将一支支代表着中国与东盟友谊的火炬传递到了中国与东盟11个青年代表团团长手中。于是，趣味横生、扣人心弦的“奥运火炬模拟传递接力跑竞赛”活动也随之拉开了帷幕，整个体育馆里圣火冉冉，彩旗飘飘，欢声雷动……


At 0950, after a simple presentation of the relay torch, olympic torch bearers brought the torches bearing China-ASEAN friendships to each of the ASEAN delegation leaders as well as a China team. Henceforth a relay race between the different countries started, amid cheers and shouting.

　　奥运火炬独特的面对面传递接力跑竞赛活动，激起了中国与东盟青年代表们的哨声、掌声、笑声、欢呼声此起彼伏……随着火炬的传递，中国与东盟青年血浓于水的兄弟情谊也在不断地加深。此时此刻，五色的光环把我们紧紧地连在一起，肤色与信仰不再是我们的距离，国籍和语言阻碍不了我们共同的心愿，宽容和理解在中国和东盟青年代表心间齐荡漾……

　　李宏壮先生是新加坡体操协会副会长，他是新加坡青年代表团火炬传递的“第二棒”。比赛结束，他兴奋地说：“今天，奥运圣火的模拟传递很神圣！我们新加坡17名队员本着重在参与的心态，凭着团队合作的奥运精神，夺得了第一，大家很开心！我们将终身难忘！”

　　来自印度尼西亚的青年企业家阿利·苏塔加先生说：“奥运会是让人期盼的盛会，将不同国家的人们汇聚在一起。奥运会在北京举办是亚洲人的荣耀，我们期待着看到精彩的奥运比赛，印尼的青年祝福北京奥运会将圆满而成功地举办！”

　　柬埔寨青年代表团团长、柬埔寨体育部青体司副司长斯亚武先生说，他是第一次见到北京奥运会火炬，也是第一次零距离地同时见到这么多奥运冠军、世界冠军。他说：“对北京奥运会，我心中充满了期待。本次北京奥运火炬传递没有经过柬埔寨，但今天的模拟火炬传递活动，让我真切地感受到了2008北京奥运会的浓厚氛围，我将以更积极向上的心态对待生活和事业，为北京奥运加油，为世界的和平与发展尽自己的一份绵薄之力！”

　　“中国这么早就对奥运进行了准备，而且准备得那么好，中国真是了不起！”文莱青年代表团团长蓬吉让先生曾是百米跑健将，是文莱文化青年体育部青体司副司长。他说：“以前，我们只是在电视上才能看到那些世界冠军。今天，主办方让我们一下子就与那么多的世界冠军零距离，真的很荣幸！”

　　“来之前，我们不知道可以与奥运圣火、世界冠军零距离，今天非常开心！也非常难忘！”来自马来西亚的刘祖葳女士握着奥运火炬不停地与伙伴们合影，她高兴地说：“当北京奥运圣火传递到吉隆坡时，我代表马来西亚青年创业协会出席现场观礼了。此时此刻，亲手握着这奥运火炬，我感觉它非常特别，分量很重！我要多拍几张照片，带回马来西亚与家人分享！”

　　上午11时，为了让中国-东盟青年营的青年代表们更好地感受奥林匹克精神和奥运的乐趣，主办方还组织了形式多样的奥运体验项目及趣味竞赛活动。参加活动的6名广西籍奥运冠军、世界冠军分别与青年营的中外代表们共同开展了乒乓球、羽毛球、气排球和掰手劲等友谊竞赛活动。来自东盟各国青年朋友带着独特的奥运梦想和圣火情结，通过与奥运冠军、世界冠军零距离的接触和面对面的较量，更加深刻地体会到了奥林匹克运动的艰辛、快乐与荣耀。

　　将近12时，精彩纷呈的活动在欢快、文明、热烈的气氛中完美地落下了帷幕。离开南宁三中逸夫体育馆时，中外青年朋友意犹未尽、依依不舍……　　本报记者　林涌泉　本报实习生　林志勇　文/图 




Not done yet.. This article is very difficult.. Will continue again >.< haha